索诺拉《茶花女》剧照

罗伯特剧照

刘克清昨日在排练现场演唱。 田芳 摄

　　本报讯(记者 田芳 实习生 蒋云侠)“交响乐是世界一流的，没想到合唱团也是世界一流的！”昨日，旅德著名男中音歌唱家刘克清在听完省歌舞剧院创排的世界经典歌剧《茶花女》序幕后，激动地向记者表示。刘克清不仅担任《茶花女》的总导演，还将在剧中饰演男主角的父亲老阿芒。据悉，舞台版《茶花女》已特邀了世界著名花腔女高音歌唱家索诺拉·瓦依斯、世界著名男高音歌唱家罗伯特·切斯乐分别饰演“茶花女”和阿尔费雷多，并将于10月17日、18日晚在湖南大剧院首演。这是湖南历史上首次推出《茶花女》舞台版。该剧由湖南省演艺集团出品，此次活动也是由湖南省委宣传部、省文化厅、省教育厅、湖南广播电视台主办，省文化厅承办的“雅韵三湘·艺苑金秋”系列活动之一。

　　中西合璧打造湘味“茶花女”

　　曾经，多少人为小仲马笔下那个有关“茶花女”的爱情故事所感动。省歌舞剧院集全院之力，历时两年多重排这部世界经典歌剧。“这次的演出是一次中西结合的艺术大餐，我们不是复制欧洲传统的表现方式，而是融入了中国式的创新。相信会给观众带来一次美妙的歌剧冲击。”刘克清在接受记者采访时说。

　　由威尔第谱曲创作的意大利歌剧《茶花女》被称为世界歌剧史中最灿烂的宝石。其中诸多歌曲，如《饮酒歌》、咏叹调《啊！梦里情人》《及时行乐》等，已变成许多声乐家必唱曲目。为了与国际水准看齐，这次演出阵容不容小觑。省歌特邀了索诺拉·瓦依斯饰演“茶花女”薇奥列塔，罗伯特·切斯乐饰演阿尔弗雷多。

　　对于如此重量级的演出阵容，演出总指挥肖鸣说：“这不仅仅是为了树立湖南省歌舞剧院的单位品牌，更是希望借此树立属于我们湖南的品牌。”他透露，为了更好地让观众感受到歌剧的魅力，这次演出将不插电——不用音响，全用原声，“全本意大利语演唱，现场配中文翻译字幕。”

　　目的是进行世界巡演

　　省演艺集团总经理陈介辉介绍说：“这是整合湖南演艺资源的一次尝试，《茶花女》不仅是在创意中整合，在整合中进行创意，还拥有了创新。我们会将中国的元素融入到表演中，将呈现出一个中西结合的艺术大餐。”同时，他表示，通过演艺集团的推广，该剧将进行世界巡演。

　　肖鸣告诉记者，“省歌”打造了两个版本的《茶花女》，一个是音乐会版的，一个是舞台版，既可以唱中文，也可以唱意大利语，这样便于该剧既可以到全国高校巡演，进行高雅艺术推广，也可以到全球世界级的音乐殿堂演出。

　　为了演出效果的最优化，“省歌”付出了艰苦努力，“我们从最基本的演员歌剧培训做起，非常不容易。”肖鸣介绍，该剧力求在保持传统的基础上进行大胆创新，引用时尚现代、唯美的舞美设计，新潮靓丽、极具个性的服装展示，使古老歌剧焕发出新的个性魅力。刘克清更是高兴地说，“一开始我还有点担心，担心湖南省歌舞剧院达不到我想要的效果，但是当感受到那么和谐、那么出色的演出之后，我有绝对的信心，这绝对会是一次高水准的演出。”

　　相关链接

　　湖南大剧院推出“国庆文化周演出”

　　本报讯(记者 田芳) 由省文化厅、省演艺集团联合推出的“艺术梦·中国梦—湖南大剧院国庆文化周”活动，将于10月1日拉开序幕。活动期间，将有6场演出，150场学生电影。据悉，此次文化周演出均为低票价惠民演出。

　　10月1日至7日：红色电影《湘南起义》

　　10月2日：中学生风采歌舞晚会《放耳朵去流浪》 

　　10月4日：儿童剧《马兰花》

　　10月5日、6日：《爱在金秋》大型歌舞晚会 

　　10月6日：儿童剧《月亮粑粑》 　　10月7日：魔术脱口秀《男子曰》