漫画看起来轻松搞笑，但袁敏创作这样一幅作品可不简单。目前，他把株洲方言分为口头语、名词、动词、颜色、人称、形容词、职业等7大类，每个类别收录有代表性、典型性的词语，现在共收集了上百个，全部以漫画人物对话形式诠释该词的意思、用途和来源。而创作这幅《哦改》，就花了他整整2个小时。“这些事情难以在短时间内完成，我还要去乡下找老人，找到那些现在很少用、甚至已经濒临消失的方言。”

　　他眼中的株洲方言有什么特色？

　　喜欢用形容词，比较夸张，很韵味

　　如何找到更有代表性、典型性的方言？袁敏的办法是找81岁的奶奶聊天。

　　“‘窃骨子’的意思是小偷，‘警吊子’的意思是警察，‘解粒子’的意思是解放军。”这些从奶奶口中得知的株洲方言，袁敏也是第一次听到。

　　在袁敏目前总结的上百个方言词语中，他发现株洲方言的特点是喜欢用形容词，没有普通话那么直白，比较夸张，很韵味。“比如‘篾(音)黑’、‘疼(音)红’这种表达颜色的词语，都在前面加上了形容词。‘羊咩咩(音)’在株洲方言里面是指‘蜻蜓’，‘贼’不是指小偷，读窃(音)，意思是‘拿、放、按’的意思。”

　　“以后开始大量创作时，我希望能在《株洲晚报》上连载，让更多的人来学习和保护株洲方言。”袁敏说。

　　而中国民间文艺家协会会员、株洲市民间文艺家协会主席、原株洲博物馆馆长曹敬庄也曾说过，“从广义上来讲，方言也是珍贵的非物质文化遗产，有保护的必要，而语言的保护最直接的方式就是一代代继续使用、传扬。”