红网长沙4月10日讯(潇湘晨报滚动新闻记者 王塔)4月9日晚上10点20分，网友“旺仔牛奶110”发帖称，经过黎圫汽车站，看到了一英文翻译雷人的指示牌，指示牌上写着“高铁由此进站”，中文字的下方，还有一行英文“the high iron thus stint”。

　　该帖一出，顿时引来网友围观，“呃，这是铁好高的意思么，雷人~”有网友说，“英语不蛮好，但我知道thus是因此的意思，告示君是这样的吗？”

　　从事翻译工作的周先生表示这标语几乎完全说不通，甚是雷人。iron是铁的意思，将高铁译成high iron勉强能算作俚语，但用在这种场合很不合适。至于最后的两个单词更摸不清头脑，“估计是逐字直译，把thus当做由此，把stint写成了station，这是有多粗心和不了解情况啊！”

　　周先生说，高铁由此进站，比较地道的翻译应该是High speed travel加个指示箭头，或者CRH ENTRY。

　　“感谢大家提出意见，应该确实是不正确的，让大家见笑了。”今天(4月10日)下午，联系上黎圫汽车站，一位工作人员称，这个英语指示牌制作上确实经不起考究，将通知相关部门予以纠正。