希望尽可能保留长沙方言和长沙式幽默

　　《鸡零狗碎的青春》是南宫浩去年出版的小说，讲述了主人公在追求林若弟的过程中，一直认为自己是爱情高手，可以通过恋爱技巧掌握一切，却自陷情网而不自知。当最终得知事情真相后，他选择了原谅过去的爱人，但一切已不能重头再来。他由此认识到：每个男人都忘不了自己的初恋，其实并不是那个姑娘有多么好，而是难忘自己鸡零狗碎的青春而已。

　　在网友的书评中，南宫浩这部小说语言幽默灵动，很多笑料都是原创，让人感觉真实而搞笑。南宫浩介绍，这些让读者捧腹大笑的小段子都来自自己身边的朋友，是“长沙市井中的伢子妹子的原创”，其中还有许多长沙的特色方言。

　　不过，这些让小说充满魅力的因素能在电影中表现出来吗？南宫浩坦言，目前自己和赵薇方面正在为这事“纠结”：“我想保持南派的幽默。其实湖南人也是很幽默搞笑的，这种搞笑也可以为全国人民所接受。但赵薇方面并不熟悉湖南人的语言特性，所以他们担心有些观众可能理解不了。”

　　不过，南宫浩透露，自己已经想好了办法说服对方：“我会现场演绎一些本地笑话给他们听，用国语版和方言版作对比。第一，到底哪种更好笑？第二，到底北方人能不能听懂？如果能请大兵老师来游说他们，估计更有说服力。保留湖南特色是我的原则，否则宁肯不拍成电影。”