雷人指示牌。

　　本报长沙讯4月9日22点20分，网友“旺仔牛奶110”发帖称，“经过黎圫汽车站，看到了一指示牌，还带英文的，不赖！但仔细一看，这翻译可真够雷人的啊，黑(吓)得我一滚，可惜我英文不够好，不能理解这神翻译，求解释。”

　　该帖一出，顿时引来网友围观，“呃，这是铁好高的意思么，雷人。”记者随后咨询了从事翻译工作的市民周先生，他表示，这个英语翻译确实说不通，错误堪称雷人。周先生介绍，“高铁由此进站”翻译成CRHENTRY，或者High-speedTrain加个指示箭头都不错，“在公共指示牌上加英语，建议制作方还是要多留个心眼儿，多咨询一下多做点功课，就不会闹这样的笑话了。”

　　“感谢市民的意见，应该确实是不正确的，让大家见笑了。”4月10日下午，记者联系上黎圫汽车站，一位工作人员称，这个英语翻译确实经不起考究，将通知相关部门予以纠正。　　　　　　　　　记者王塔