神翻译、错别字，雷得人外焦内嫩……近日，多名网友@Hi都市报开扒身边发现的神指示牌，不是字错得离谱，就是英文翻译让人啼笑皆非。

　　这类神指示牌，笑果倒是不错。但大家笑过后，还得提醒一句，相关部门在制作公共指示牌时，还是要多留个心眼，特别是在翻译成英文时，尽量多咨询一下有关专家，或者多做点功课，免得再闹这样的笑话。

　　橘子洲景区有飞碟？

　　原是指示牌现错别字

　　@ToDurian：前些日子在长沙橘子洲风景区旅游时，发现景区内的一处文明标志牌上有明显的错字，应该不是通假字吧？作为5A级景区出这样的错误，实在……

　　【记者核实】

　　网友@ ToDurian姓郭，湖北人，前一段时间她和家人一起来长沙旅游，在橘子洲头游玩的时候，景区一张指示牌上的标语把她“雷”到了。“红花绿草满园栽，风送花香碟时来。应该是蝴蝶的蝶，而不是飞碟的碟吧！这是说橘子洲头有飞碟会来吗？5A景区呀，实在是不应该。”郭同学说，看到这块指示牌上有错别字时，实在是诧异极了。

　　7日下午4点，记者拨通了长沙橘子洲景区的电话，试图了解指示牌错别字的情况，但是向对方表明身份和说明来意后，对方随即挂断了电话。

　　■记者 张刘薇子 实习生 陈飘 肖璐

　　高铁指示牌上写的嘛

　　是“铁好高的意思么”？

　　今年4月，网友“旺仔牛奶110”在长沙网上发帖称，“经过黎圫汽车站，看到了一个指示牌，还带英文的，不赖！但仔细一看，这翻译可真够雷人的啊，黑(吓)得我一滚，可惜我英文不够好，不能理解这神翻译，求解释。”

　　该帖一出，顿时引来网友围观，“呃，这是铁好高的意思么，雷人。”

　　事后，有记者联系上黎圫汽车站，一工作人员称，这个英语翻译确实经不起考究，将通知相关部门予以纠正。

　　再现神翻译！

　　“值班领导”成“看门领导”？

　　@下午茶Girl：今天去国土资源局，一抬头，看到了这个，我顿时“泪流满面”了，这是我们中国人独创的英语风格吗？……@Hi都市报

　　【记者核实】

　　网友@下午茶Girl姓肖，株洲天元区人。7月3日下午，她去株洲市国土资源局办事，因为不太熟悉，要看导向牌才知道走哪里，没想到，一抬头，就看到了关于“值班领导”的神翻译，当时彻底无语了。

　　“这翻译太狗血了，watch the leadership of这是什么啊？难道直接翻译成看门的领导？”

　　7月7日下午，记者通过电话联系到了株洲市国土资源局工作人员，工作人员解释说：“我们的指示牌都是由广告公司制作的，做好了之后就直接挂上去了，没太在意，马上撤下来进行修正。”

　　随后，记者又咨询了周南中学高中英语老师朱婷，她建议“值班领导”的翻译最好为“Chief Officer on Duty”，“挂牌的说法应比较书面化，口语化的说法可为leader。”