近来，史上最强清宫剧《甄嬛传》疯狂热播的势头依旧不减。春节期间《甄嬛传》再度重播，不少观众纷纷吐槽：“又追了一遍！”不仅如此，《甄嬛传》越来越国际化，冲击全球更多电视荧屏。此前《甄嬛传》被传要被重新剪辑、翻译成英文在美国主流电视台播放，近日又有消息称《甄嬛传》将进军日本和韩国等亚洲市场。网友不禁感叹“已经无人再能阻止众小主进军全球的步伐啦！”《甄嬛传》进军海外市场，有网友表示“这是国产剧的成功逆袭”，更有网友调侃，“众小主替中国足球实现了冲出亚洲走向世界的梦想，太有范儿了。”

　　《宫廷争霸女》挺进日韩，吸引女星追看

　　2012年，电视剧《甄嬛传》不断刷新收视纪录，被网友冠名“史上最强清宫剧”。前不久，这部风靡一时的热剧传出“出宫”喜讯：制片方已经和美国一家公司展开合作，计划将76集《甄嬛传》剪辑成6部电视电影，在美国主流电视台播出。消息传出，众多观众、网友一片欢呼：“这真真是极好的！”从关心剧中主要角色、经典台词的译法，到自制美版预告片、撰写分集剧本，网友对美版《甄嬛传》表现出极大的热忱，各种“神翻译”“神剪辑”版本层出不穷，甚至连主演孙俪也在微博上表示：“本宫很是期待众位小主脚踩花盆配英文的唇枪舌剑场面！”

　　就在网友想象着自己熟悉的甄嬛众小主要以英文对白在大洋彼岸的美国登场时，又一个令甄嬛迷惊喜的消息传来：《甄嬛传》将进军日本和韩国等亚洲市场。本月21日，该剧制片人曹平已经证实：“确有此事。”而且，韩国版《甄嬛传》已经在韩国播出。

　　进军日韩的《甄嬛传》，剧名分别被翻译为《宫廷争霸女》和《雍正皇帝的女人们》，这让不少网友吐槽“翻译太没韵味”。剧中经典台词“贱人就是矫情”，变成了日语直译后的“像披着猫外皮一样做作”，而在韩国版《甄嬛传》中，众多妃嫔也都被翻译成了“麻麻”(音译)。

　　在韩剧《传闻中的七公主》中饰演二女儿“罗雪七”一角的韩国女星李泰兰表示，她自己就在追看韩国版《甄嬛传》，并称韩国观众十分喜欢这类讲述宫廷斗争的电视剧。在剧中饰演“惠贵人”沈眉庄的斓曦接受记者采访时表示，“作为演员来说，我希望能够按照国内播出的原版播出，这样的话，至少剧情和台词改动都不大，即使有那么点变味儿也还是会留着精髓的。《甄嬛传》能够被美国和日韩的观众喜欢，我觉得这是一件非常自豪的事情。”

　　走向世界，“小主”很有信心

　　《甄嬛传》并不是第一部进军日本的国产电视剧，上一部销入日本的国产清宫剧是刘诗诗和吴奇隆主演的《步步惊心》，剧名被翻译成《宫廷女官·若曦》，没有出现删减镜头的情况，采用的播出形式为“中文原声+日文字幕”，对于日本观众来说，就像是我们看一部带有中文字幕的日本电视剧一样。当时，日本电视台原本是想用《步步惊心》试试日本观众的“口味”，却没想到该剧一经播出就在日本引起了不小轰动，精良的制作水平和浓厚的中国式风格，受到了日本观众的广泛好评。

　　《甄嬛传》红遍大江南北的情况早在十多年前就曾出现过。当时，原版《还珠格格》不仅在国内风靡一时，更是在亚洲取得了不俗的成绩。该剧在东南亚打破了历史上华语电视剧在当地的最高纪录，韩国三大电视台甚至因为此剧实行了“华语电视剧封杀令”，日本电视台放映的日文版《还珠格格》也是好评如潮，更为中国清宫剧在日本打下了良好的观众基础。因此，《甄嬛传》制片人曹平对该剧挺进日韩市场，走向世界很有信心。

　　国产热剧逆袭，进入“输出时代”

　　在《甄嬛传》之前，很少有国产电视剧输出至欧美国家并引起较大关注，国产影视作品向外拓展能力并不强。很多人对国产剧的印象就是“没有海外剧”好看，国内电视台也大量播放着海外剧。相对于美、日、韩等影视产业发达国家，中国电视剧的输出比例小很多。相关资料统计显示，韩国2011年以电视剧为主的文艺产品出口额达到7亿美元，超过50%的赢利来自海外市场，而我国电视剧出口额仅为1亿元人民币左右，主要辐射范围局限于日韩及东南亚国家。

　　北京国际版权交易中心的郭甲表示，我国在电视剧出口方面一直呈现贸易逆差，我国电视剧的主要销售地局限在亚太地区，该区的销售量占据了全部出口份额的2/3，真正打入国际市场的电视剧精品凤毛麟角，这直接导致了其传播力与影响力都非常有限。

　　《甄嬛传》走向海外，有网友表示“国产电视剧进入‘输出时代’，这是国产剧的成功逆袭”，“《甄嬛传》红遍大江南北、海峡两岸之后，一飞冲天，直出国门访美。比中国足球更有国际范儿！”(邵猛)