揭秘 本土化落地一波三折，非议不少

　　有一组数据或许能说明《我是歌手》的走红程度，一位导演透露，节目征集现场听审团开设电话报名通道后，每天接到的电话高达3000多个。据了解，节目以首播1.43的收视率飙升至2.06，部分鲜少再接商演的参赛歌手身价也随之翻涨，每周五晚有关节目讨论的微博数以万计。

　　2011年《我是歌手》在韩国MBC电视台播出后，从同期音乐节目中杀出重围，甚至吸引到韩国总统李明博现场观战，不过收视上却是高开低走。

　　不同于“好声音”从剪辑到镜头的全面克隆，湖南卫视购买《我是歌手》的版权时，MBC电视台内部都没有总结出详尽的操作指南，使得《我是歌手》在本土化移植过程中，遭遇不少非议。

　　节目从筹备、搁置，到再筹备，经过了一年半的漫长时间。湖南卫视常务副总监李浩接受媒体采访时也不讳言，“出于两个国家音乐市场的不同，中国操作难度要比韩国大很多。”

　　对比 中韩两版大不同

　　1.真人秀分量

　　韩国版：除了舞台静演外，真人秀味道十足，歌手们接受任务时心理上的微妙变化，歌手之间对于现场发挥真性情的“调侃挤对”，笑星经纪人互相打探敌情乃至口头掐架，所有参赛者的个性被表现得淋漓尽致。

　　中国版：真人秀分量削弱，歌手备战认真多过调侃，芒果名嘴团打破常态当配角，不见金句，表情夸张，现场观众常因情难自控，“哭泣姐”“便秘哥”就此走红。

　　2.任务挑战

　　韩国版：歌手每一期要接受挑战任务，比如“从30首上世纪80年代名曲中随机抽取演唱”“互唱彼此成名曲”“网友票选最希望你唱的歌”等。歌手们通过转转盘的形式抽取自己要挑战的曲目，被迫做出改变，靠颠覆性改编获胜的歌手颇多。

　　中国版：歌手自由选曲，总导演洪涛称，节目组曾做了各种选曲设置，但有些歌手档期太紧，最终不了了之。从前几场不难看出，歌手大打“保守牌”，节目悬念度不如韩版。

　　3.赛制弹性

　　韩国版：从录播到直播的形式转换，节目赛制也面临频繁改动。第二期节目中，韩国“国民歌手”金建模在投票环节惨遭垫底。在现场其他六位歌手一致要求下，节目组经过商讨，多给金建模一次比赛机会。播出后却引起韩国上下激烈反应，导致节目停播一个月。

　　中国版：除了齐秦险些退赛，节目赛制前后保持统一。增加了“复活赛”环节，为黄贯中、杨宗纬等重返舞台开辟绿色通道。