中新社长沙4月27日电 (记者 邓霞)“这是湖南杂技首次登陆海外主流剧院，也是中国杂技首次与西方交响乐团合作表演。”湖南首台大型杂技晚会《芙蓉国里》总导演赵双午27日接受记者采访时表示，该晚会将于5月12日登陆加拿大多伦多索尼剧院，与当地交响乐团共同演绎中国传统杂技艺术。

　　27日，记者现场观摩了《芙蓉国里》在国内的最后一次彩排。一个小时的时间里，20余名杂技演员先后表演了《绸吊》、《四人柔术》、《蹬球》、《空中之环》、《芭蕾转碟》、《叠椅造型》、《滚灯》等10个融合传统与现代艺术元素的节目。

　　《芙蓉国里》原是一台以湖湘文化为背景的杂技主题晚会，23个杂技节目中，融入了土家族茅古斯舞、舜帝文化、江永女书、岳麓书院、洞庭风光等湖南本土元素，魔幻再现了数千年的湖湘文化。

　　如此“湘”味十足的晚会能否吸引海外观众？对此，赵双午表示，考虑到海外观众的欣赏习惯，他们从服装、背景、音乐等方面对《芙蓉国里》进行了重新编排，重点突出杂技本身的奇妙惊险特点。“再配上西方观众熟悉的交响乐曲，相信会有意想不到的效果。”

　　此前在加拿大召开的新闻发布会上，索尼剧院曾表示，这台晚会不仅要吸引华人观众，更要在其他族裔中大力推广。剧院已邀请当地交响乐团进行现场伴奏，并广邀多位北美乐团的音乐总监前来现场观摩这种独特的中西合作形式。

　　湖南杂技团有50多年历史，曾先后应邀赴欧美40多个国家和地区演出，一批优秀节目多次在国际上获奖。此次晚会中的《四人柔术》就曾获2010年越南河内国际杂技节“银奖”。