《高考招生关注》“彻底根治”语义不重复

　　专家认为，我省高考语文试题没问题

　　本报6月19日讯(记者 何国庆)今年我省高考语文试卷答案公布后，有语文教师和高考考生质疑，一道单选题备选答案“要彻底根治‘中国式过马路’的陋习”句子有“语病”。理由是“彻底”和“根治”二词语义重复。今天，湖南省语言学会会长、湖南师范大学博士生导师蒋冀骋教授，湖南师范大学博士生导师郑贤章教授向记者表示，“彻底”和“根治”语义虽有交叉，但不重叠，“彻底根治”不存在语义重复，这一点在语言学界也没有争议，这道考题没有任何问题。

　　这道有争议的试题是第一大题的第3小题，分值为3分，要求从4个备选答案中，选出有语病的一句。列入“正确答案”的是选项B，即“文化具有多向性与多面性：既有物质性，也有精神性；既是固态的，也是动态的；既有过去时，也有现在时、将来时；既要传承它，更要创新和发展它。”此答案不存在任何异议。但备选答案D，即“要彻底根治‘中国式过马路’的陋习，仅仅寄希望于运动式的治理并不现实，倡导交通文明，增强法律意识，完善道路设施，才是解决问题的根本途径。”对这一选项，有人认为有“语病”，也应列入“正确答案”，甚至有人认为这是“明显的错误”。

　　对此，蒋冀骋教授明确表示，这道试题无懈可击。“彻底根治”是一个约定俗成的短语，在当代文献中大量存在，这是一个客观存在的语言事实。毕竟是先有语言事实，然后才有语法规则。同时，“彻底根治”也符合语言发展的规律。初始阶段，“根治”就是“从根本上治理”，但经过跨语境的反复使用，“根治”一词中“从根本上”的意义不断弱化，其主要意义落在“治”上。使用者为了强调或者突出范围、程度等方面的因素，就有可能再加修饰语，这就是会出现“彻底根治”、“彻底根除”等的原因。

　　有人提出《现代汉语词典》对“根治”的解释是“彻底治好”。从语素意义去解释，“根治”就是“从根本上去治理”，引申出“彻底治理”的意义，所以《现代汉语词典》释义为“彻底治好”。蒋冀骋认为，如果把这一释义简单套入“彻底根治”，“彻底(彻底治理)”当然就不通了，但词典的目标在于解释词义，帮助理解，词典释义是往往不能简单地套入句子，否则许多句子都可能不通。例如《现代汉语词典》“清查”解释为“彻底检查”、“清理”解释为“彻底整理或处理”、“清扫”解释为“彻底扫除”、“肃清”解释为“彻底清除”，但是我们并不能据此否定“彻底清查”、“彻底清理”、“彻底清扫”、“彻底肃清”等说法。

　　蒋冀骋认为“彻底根治”，从词义的角度看，“彻底”更强调“从头到尾，形容深透、完全而无所遗留”，即“一点都不剩”的意思，强调过程之末；“根”更强调“来源、起始、成因”，即强调过程之始。正因为如此，我们不仅可以说“彻底根治”、“彻底根除”，文献中还可以找到大量“彻底根究”、“彻底根查”等用例。

　　郑贤章也表示，“彻底”和“根治”语义虽有交叉，但不重复。“根”单独作为一个词，从来不作“彻底”来解释。“彻底根治”无论从语用上，还是从语法、语义上都不存在任何问题。

　　两位专家建议，中学生学习语言既要学会“咬文嚼字”，正确使用语法，也要注重语感的培养。